1
00:00:48,173 --> 00:00:50,968
സ്നേഹത്തിനായി ഫയലിംഗ്
2
00:00:58,225 --> 00:01:00,018
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടും
ഇത് ലൗകികമോ?
3
00:01:00,269 --> 00:01:02,229
ഒരു പുതുമുഖം പോലും ഇത് ചെയ്യില്ല.
സ്വയം പിടിക്കുക!
4
00:01:02,896 --> 00:01:04,940
ഒരു സ്ഥാപനത്തിനുള്ളിൽ ഓർഡർ ചെയ്യുക
റാങ്കിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
5
00:01:10,779 --> 00:01:11,822
എന്നിരുന്നാലും...
6
00:01:13,865 --> 00:01:15,659
ഇവ രണ്ടും തമ്മിലുള്ള യഥാർത്ഥ പവർ ഗെയിം
7
00:01:16,493 --> 00:01:17,995
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു
8
00:01:18,620 --> 00:01:19,663
കൂടുതൽ ശാന്തമായും.
9
00:01:29,256 --> 00:01:31,258
ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂൾ
10
00:01:37,514 --> 00:01:39,141
തികച്ചും തുല്യമായ ബന്ധം ചെയ്യുന്നു
11
00:01:39,725 --> 00:01:40,809
നിലവിലുണ്ടോ?
12
00:01:50,319 --> 00:01:53,280
രണ്ടോ അതിലധികമോ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു ശ്രേണി രൂപങ്ങൾ.
13
00:01:56,575 --> 00:01:59,161
സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കാമുകന്മാർക്കും ഇടയിൽ പോലും
14
00:01:59,786 --> 00:02:01,622
അധികാരത്തിൻ്റെ അസന്തുലിതാവസ്ഥയാണ്
മിക്കവാറും അനിവാര്യമാണ്.
15
00:02:14,468 --> 00:02:15,552
ഒപ്പം എല്ലാവരും
16
00:02:16,345 --> 00:02:18,805
ഉയരം ഉയരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കുറച്ച് മാത്രം.
17
00:02:20,474 --> 00:02:21,474
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
18
00:02:21,475 --> 00:02:22,601
ചിലപ്പോൾ
19
00:02:23,268 --> 00:02:24,978
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള അപകടത്തിലാണ്
അവർ പാടില്ല.
20
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
ദൈവമേ, അത് വളരെ മധുരമുള്ള രുചിയാണ്.
21
00:02:32,903 --> 00:02:33,945
എന്താണത്?
22
00:02:34,363 --> 00:02:35,405
- എന്താണ്?
- എന്താണിത്?
23
00:02:37,157 --> 00:02:38,866
- പുറത്ത് എന്തോ കറങ്ങുന്നു.
- എവിടെ?
24
00:02:38,867 --> 00:02:39,951
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
25
00:02:47,793 --> 00:02:49,251
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഫോട്ടോജനിക് ആണ്
26
00:02:49,252 --> 00:02:50,337
സംവിധായകൻ കാങ്.
27
00:03:00,138 --> 00:03:01,181
നിങ്ങൾ പോലീസാണോ?
28
00:03:01,890 --> 00:03:02,891
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
29
00:03:05,102 --> 00:03:06,186
ഞാൻ...
30
00:03:41,471 --> 00:03:42,514
NOH KI-JUN
31
00:03:44,766 --> 00:03:46,476
ഞാൻ ഓഡിറ്റ് ടീമിനൊപ്പമാണ്
ഹെഡ് ഓഫീസിൽ.
32
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു ചാറ്റിനായി എന്നെ പിന്തുടരുക
33
00:03:50,105 --> 00:03:51,231
സംവിധായകൻ കാങ്.
34
00:03:54,484 --> 00:03:56,653
ഇൻ്റർവ്യൂ റൂം
ഓഡിറ്റ് പുരോഗമിക്കുന്നു
35
00:04:06,788 --> 00:04:10,667
ഹേമുവിൻ്റെ ഓഡിറ്റ് ടീം ഞാൻ കേട്ടു
പറക്കുമ്പോൾ പക്ഷികളെ വീഴ്ത്താൻ കഴിയും.
36
00:04:12,586 --> 00:04:14,128
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പക്ഷികളെ അയയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
37
00:04:14,129 --> 00:04:15,881
നിങ്ങൾ തകർന്നു കത്താൻ പോകുകയാണ്.
38
00:04:16,131 --> 00:04:17,506
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
- ഇത് അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ Noh
39
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
ഓഡിറ്റ് ടീം ഒന്നിൽ നിന്ന്.
40
00:04:18,592 --> 00:04:20,761
ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഒരു സംവിധായകനെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?
41
00:04:21,344 --> 00:04:22,471
നിങ്ങൾ പോലീസാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
42
00:04:23,054 --> 00:04:24,181
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്?
43
00:04:24,473 --> 00:04:26,349
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായ ചിത്രീകരണമാണ്.
44
00:04:26,975 --> 00:04:30,687
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ടീമിനും എതിരെ ഞാൻ കേസെടുക്കും
സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റത്തിന്.
45
00:04:34,107 --> 00:04:37,402
പിടിക്കാൻ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്
കോർ ടെക് വിൽക്കുന്ന ഒരു ചാരൻ
46
00:04:38,445 --> 00:04:39,488
ഒരു വിദേശ എതിരാളിക്ക്.
47
00:04:40,697 --> 00:04:42,365
നമുക്കും നമ്മുടെ സ്വന്തം സമരങ്ങളുണ്ട്.
48
00:04:42,657 --> 00:04:44,534
അത് എപ്പോഴും അനാചാരങ്ങളാണ്
ഭ്രമിച്ചവർ
49
00:04:45,660 --> 00:04:48,413
സ്വകാര്യതയും വ്യക്തിഗത അവകാശങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്.
50
00:04:51,374 --> 00:04:52,417
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
51
00:04:53,627 --> 00:04:54,961
അധികം ദൂരം പോകരുത്.
52
00:04:55,754 --> 00:04:59,173
ഞാൻ ഒരു വ്യവസായ ചാരനാണെങ്കിൽ പോലും,
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുറ്റം മാത്രമാണ്.
53
00:04:59,174 --> 00:05:01,175
അതിനാൽ ഞാൻ പശ്ചാത്താപത്തോടെ പെരുമാറിയാൽ
54
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
മിക്കവാറും എന്നെ വെറുതെ വിടും
പ്രൊബേഷനിൽ.
55
00:05:09,434 --> 00:05:10,518
സംവിധായകൻ കാങ്.
56
00:05:10,519 --> 00:05:12,186
അവൻ നല്ല കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു,
അല്ലേ?
57
00:05:12,187 --> 00:05:13,729
കാരണം അവൻ ഒരു കൊറിയൻ വംശജനാണ്
ചൈനയിൽ നിന്ന്.
58
00:05:13,730 --> 00:05:15,232
അവൻ കൊറിയക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
59
00:05:16,358 --> 00:05:18,860
ഒരു ഉത്തര കൊറിയക്കാരൻ.
60
00:05:24,616 --> 00:05:27,244
ഈ കമ്പനി ആയിരുന്നു
ഉത്തര കൊറിയയ്ക്കുള്ള ധനസഹായ സ്രോതസ്സ്.
61
00:05:27,828 --> 00:05:29,663
അത് വേഷംമാറി
ഒരു വിദേശ കറൻസി പ്രവർത്തനമായി
62
00:05:30,747 --> 00:05:32,541
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ഉത്തര കൊറിയ വഴി.
63
00:05:35,126 --> 00:05:36,127
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
64
00:05:38,296 --> 00:05:40,632
നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തി ആരോപിച്ചുവെങ്കിൽ,
എന്നാണ്
65
00:05:42,551 --> 00:05:45,303
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വ്യവസായ ചാരനല്ല
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ചാരൻ.
66
00:05:46,429 --> 00:05:47,472
പ്രൊബേഷൻ?
67
00:05:49,599 --> 00:05:51,685
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ജയിലിൽ പോകും.
68
00:05:53,311 --> 00:05:54,396
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
69
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
- ഓ, ഇല്ല.
- അത് ചെയ്യരുത്.
70
00:06:05,031 --> 00:06:06,365
ശാന്തമാകുമോ?
71
00:06:06,366 --> 00:06:07,993
ഇത് വളരെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതാണ്!
72
00:06:08,368 --> 00:06:11,495
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ. അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
73
00:06:11,496 --> 00:06:13,957
- സാർ ശാന്തമാകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു...
- "ശാന്തമാകൂ"?
74
00:06:14,207 --> 00:06:16,668
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു.
- ഒരു സൂചന? എന്ത് ടിപ്പ്-ഓഫ്?
75
00:06:16,793 --> 00:06:18,753
ഞാൻ ഫ്രെയിമിലാണ്, ശരി?
76
00:06:19,212 --> 00:06:21,298
എപ്പോഴും എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്
ടീം മൂന്നിൽ.
77
00:06:21,965 --> 00:06:23,258
ഈ സമയം എന്താണ്?
78
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
ആരോ ഒരു അജ്ഞാത കുറിപ്പ് അയച്ചു
ടീം ത്രീയോട് പറഞ്ഞു
79
00:06:26,303 --> 00:06:28,429
താൻ വിവാഹിതനാണെന്ന കാര്യം മറച്ചുവച്ചു
അവളുടെ അടുത്തെത്തി.
80
00:06:28,430 --> 00:06:31,182
തെളിവായി അവൾ പറഞ്ഞു
അവന് താഴെ ഒരു മോളുണ്ട്.
81
00:06:31,474 --> 00:06:32,808
- എന്ത്?
- താഴെ.
82
00:06:32,809 --> 00:06:33,894
അവിടെത്തന്നെ.
83
00:06:37,731 --> 00:06:38,773
ഹേമു ഗ്രൂപ്പ്.
84
00:06:39,649 --> 00:06:41,860
കൊറിയയിലെ ഏഴാമത്തെ വലിയ ബിസിനസ്സ്
വിൽപ്പനയിൽ 9-ാം സ്ഥാനവും.
85
00:06:42,444 --> 00:06:44,236
ഉയർന്ന റാങ്കിംഗ് വകുപ്പ്
86
00:06:44,237 --> 00:06:46,072
ഈ കൂട്ടായ്മയിൽ
42 അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങളുമായി.
87
00:06:46,907 --> 00:06:48,283
ഹെഡ് ഓഫീസിൻ്റെ ഓഡിറ്റ് ടീം പോലും
88
00:06:48,700 --> 00:06:50,660
അതിന് അതിൻ്റേതായ ഒരു ശ്രേണി ഉണ്ട്.
89
00:06:52,037 --> 00:06:53,829
ഒന്നും രണ്ടും ടീം ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുക
90
00:06:53,830 --> 00:06:56,207
പ്രധാന കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
തട്ടിപ്പ് പോലെ
91
00:06:56,625 --> 00:07:00,086
പിഴവ്, കൂട്ടുകെട്ട്,
കൂടാതെ വിവരങ്ങൾ ചോർച്ചയും
92
00:07:01,796 --> 00:07:02,838
ഓഡിറ്റ് ടീം മൂന്ന്...
93
00:07:02,839 --> 00:07:05,050
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല!
94
00:07:05,175 --> 00:07:06,800
ശരി, നന്നായി. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
95
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
- ഹാൻഡ്സ് ഓഫ്.
- ശരി.
96
00:07:08,053 --> 00:07:09,428
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
97
00:07:09,429 --> 00:07:10,972
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
98
00:07:13,058 --> 00:07:14,058
ഇല്ല!
99
00:07:14,059 --> 00:07:15,143
ചെയ്യരുത്!
100
00:07:15,560 --> 00:07:16,644
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
101
00:07:16,645 --> 00:07:18,855
- നോക്കൂ!
- ഓ, വരൂ ...
102
00:07:19,272 --> 00:07:20,315
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
103
00:07:20,815 --> 00:07:22,358
മോളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
104
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
- അത് മൂടിവെക്കരുത്.
- എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?
105
00:07:24,235 --> 00:07:25,278
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
106
00:07:25,570 --> 00:07:27,864
അവർ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.
107
00:07:33,578 --> 00:07:37,499
എപ്പിസോഡ് 1:
UPandDOWN
108
00:08:10,198 --> 00:08:11,866
നമസ്കാരം സർ. സുപ്രഭാതം.
109
00:08:12,033 --> 00:08:14,786
അത് നോ കി-ജുൻ അല്ലെങ്കിൽ,
മാന്യൻ.
110
00:08:15,328 --> 00:08:17,872
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ദിവസത്തിന് മനോഹരമായ തുടക്കം.
111
00:08:18,164 --> 00:08:19,248
നന്ദി.
112
00:08:19,249 --> 00:08:20,917
- നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളും.
113
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
കോർ ടെക്നോളജി സംരക്ഷിക്കുന്നു
114
00:08:41,021 --> 00:08:42,187
വ്യാവസായിക ചാരന്മാരിൽ നിന്ന്
115
00:08:42,188 --> 00:08:43,773
ഹേമുവിൻ്റെ ഓഡിറ്റ് ടീം
116
00:08:44,357 --> 00:08:47,151
{\an8}ഓഡിറ്റിംഗ് വർദ്ധിക്കുന്നു
മൂല്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
117
00:08:47,152 --> 00:08:48,945
കമ്പനിയുടെ ബിസിനസ് നിർവ്വഹണത്തിൻ്റെ {\an8}.
118
00:08:51,072 --> 00:08:53,366
നോഹ് കി-ജുൻ അക്ക മിസ്റ്റർ. പുഞ്ചിരി,
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ, ഓഡിറ്റ് ടീം 1
119
00:08:54,409 --> 00:08:55,660
ഓ, കൊള്ളാം.
120
00:08:57,787 --> 00:08:58,787
"മിസ്റ്റർ സ്മൈൽസ്"?
121
00:08:58,788 --> 00:09:00,247
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടാകില്ല
ഓഡിറ്റ് ടീമിൽ.
122
00:09:00,248 --> 00:09:02,333
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് വന്നില്ല, ശരി?
123
00:09:02,751 --> 00:09:04,585
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
അത് എനിക്ക് അഭിമാനം നൽകുന്നു
124
00:09:04,586 --> 00:09:07,088
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണെന്ന്
ഓഡിറ്റ് ടീമിൻ്റെ മുഖം.
125
00:09:08,048 --> 00:09:10,966
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ടീം ത്രീ ഇന്നലെ
വലിയ നാണക്കേടായിരുന്നു.
126
00:09:10,967 --> 00:09:12,885
അവർ ഒരാളെ അനുവദിച്ചു
അവൻ്റെ പാൻ്റ് ഓഫീസിൽ ഇടുക.
127
00:09:12,886 --> 00:09:15,054
അത് തികഞ്ഞ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
128
00:09:15,055 --> 00:09:16,305
ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കണ്ടു, പോലും.
129
00:09:16,306 --> 00:09:18,224
ആ പയ്യൻ്റെ കാര്യം.
130
00:09:18,892 --> 00:09:20,685
- ഓ, വിറയൽ.
- എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
131
00:09:24,439 --> 00:09:26,690
- ഇത് വെറും gimbap. ആണ്
- ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ മോശം.
132
00:09:26,691 --> 00:09:28,233
- ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തായാലും...
133
00:09:28,234 --> 00:09:31,320
നമ്മൾ എന്തിന് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?
അത് ഒട്ടും മാന്യമല്ല.
134
00:09:31,321 --> 00:09:33,113
നമ്മൾ എല്ലാം നോക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിക്കും.
135
00:09:33,114 --> 00:09:35,157
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ടീം ഉള്ളത്.
136
00:09:35,158 --> 00:09:37,034
ടീം ഒന്നും രണ്ടും
പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുക
137
00:09:37,035 --> 00:09:38,912
ഒപ്പം ടീം മൂന്ന്
നിസ്സാരമായ കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
138
00:09:39,287 --> 00:09:40,746
അവർ പണമിടപാടുകൾ നടത്തുന്നു
139
00:09:40,747 --> 00:09:43,665
ആളുകൾ എത്രനേരം പുകവലിക്കുന്നു എന്നറിയാൻ
ജോലിസമയത്ത് മലമൂത്രവിസർജനവും.
140
00:09:43,666 --> 00:09:45,626
ഒരിക്കൽ അവർ ചുറ്റും പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എല്ലാ ബ്രേക്ക് റൂമുകളും
141
00:09:45,627 --> 00:09:47,587
കോഫി മിക്സ് പാക്കറ്റുകൾ എണ്ണാൻ.
142
00:09:48,546 --> 00:09:49,756
അത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
143
00:09:50,215 --> 00:09:52,132
ഞങ്ങളുടെ ഓഡിറ്റ് ടീം എന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
വേണ്ടത്ര ശക്തമാണ്
144
00:09:52,133 --> 00:09:53,592
ആകാശത്ത് നിന്ന് പക്ഷികളെ ഇറക്കാൻ.
145
00:09:53,593 --> 00:09:56,012
- ടീം മൂന്ന്...
- ടീം ത്രീ അല്ല.
146
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
അവർ കൂടുതൽ മലമൂത്ര വിസർജ്ജനങ്ങൾ പോലെയാണ്.
147
00:09:59,349 --> 00:10:00,809
അതിൻ്റെ മോതിരം എനിക്കിഷ്ടമാണ്. പൂപ്പ്-സ്കൂപ്പുകൾ.
148
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേട്ടാലോ?
149
00:10:05,438 --> 00:10:06,439
അത് എക്സിക്യൂട്ടീവ് അസിസ്റ്റൻ്റ് പാർക്കാണ്.
150
00:10:14,239 --> 00:10:15,364
- ദൈവമേ.
- എൻ്റെ വാക്ക്.
151
00:10:15,365 --> 00:10:17,742
ഹലോ, മിസ് പാർക്ക്.
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമല്ലേ?
152
00:10:19,786 --> 00:10:20,870
അത്.
153
00:10:22,163 --> 00:10:23,914
ജോലിക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവളെ കാണണം.
154
00:10:23,915 --> 00:10:25,792
ഇന്നെനിക്ക് നല്ല വികാരമുണ്ട്.
155
00:10:26,835 --> 00:10:28,378
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കൂ.
156
00:10:28,670 --> 00:10:30,171
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?
157
00:10:52,318 --> 00:10:53,903
എൻ്റെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള ഷെഡ്യൂൾ എന്താണ്?
158
00:10:54,654 --> 00:10:56,948
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഹേമു മീഡിയയുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾക്കൊപ്പം.
159
00:11:05,999 --> 00:11:07,208
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടൈ ഇഷ്ടമാണ്.
160
00:11:13,423 --> 00:11:15,008
സാറിന് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.
161
00:11:52,003 --> 00:11:53,379
- കി-ജുൻ.
- ഹേയ്.
162
00:12:09,103 --> 00:12:10,146
കി-ജുൻ.
163
00:12:10,605 --> 00:12:12,773
ഞങ്ങളുടെ ടീം PR ക്ലിപ്പ് കണ്ടു,
എല്ലാവരുടെയും ആക്രോശവും
164
00:12:12,774 --> 00:12:14,692
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
165
00:12:15,276 --> 00:12:17,612
ശരിക്കും? അവർ മയങ്ങിപ്പോകും
അവർ എന്നെ നേരിട്ട് കണ്ടാൽ.
166
00:12:18,696 --> 00:12:20,782
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
167
00:12:21,199 --> 00:12:22,282
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?
168
00:12:22,283 --> 00:12:24,786
ഒരു നല്ല വൈൻ ബാർ ഞാൻ കേട്ടു
സമീപത്ത് തുറന്നു.
169
00:12:25,245 --> 00:12:27,330
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു ...
170
00:12:38,383 --> 00:12:40,133
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം, ശരി?
171
00:12:40,134 --> 00:12:41,386
കാത്തിരിക്കൂ, കി-ജുൻ.
172
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
14-ാം നില
പ്ലാനിംഗ് ടീം, ഓഡിറ്റ് ടീം
173
00:12:52,313 --> 00:12:53,398
എന്താ ചേട്ടാ?
174
00:13:00,571 --> 00:13:01,614
ജി-ഹേ...
175
00:13:04,492 --> 00:13:06,869
അത് വളരെ ആവേശകരമായ ഒരു ആശംസയാണ്
നീണ്ട ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.
176
00:13:08,288 --> 00:13:09,664
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
177
00:13:10,832 --> 00:13:12,417
കണ്ടുമുട്ടുമോ
പിന്നീട് ആ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി?
178
00:13:12,750 --> 00:13:13,793
എന്നോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.
179
00:13:16,170 --> 00:13:18,214
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?
180
00:13:21,384 --> 00:13:22,510
നീ കല്യാണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?
181
00:13:23,886 --> 00:13:24,928
നിങ്ങൾ അത് പിൻവലിച്ചോ?
182
00:13:24,929 --> 00:13:26,014
കൃത്യമായി അല്ല.
183
00:13:26,889 --> 00:13:28,224
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.
184
00:13:28,975 --> 00:13:32,478
ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന ആശയം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരാളുമായി.
185
00:13:35,315 --> 00:13:36,399
എങ്ങനെയുണ്ട്
186
00:13:37,650 --> 00:13:40,528
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമുണ്ട്
അവസാനമായി ഒരു തവണ മാത്രം?
187
00:13:47,410 --> 00:13:48,703
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.
188
00:13:58,296 --> 00:14:01,049
അസ്വസ്ഥത തോന്നുക സ്വാഭാവികമാണ്
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.
189
00:14:02,550 --> 00:14:03,801
പകരം ഞാൻ നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാം.
190
00:14:04,802 --> 00:14:06,304
ഭാരിച്ച പണമുള്ള കവറുമായി.
191
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
അതെന്താ ചേട്ടാ?
192
00:14:09,640 --> 00:14:11,142
നീ എനിക്ക് എത്ര സമ്മാനം തരും?
193
00:14:18,107 --> 00:14:19,108
ഹേയ്.
194
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ നോഹ്.
195
00:14:41,923 --> 00:14:43,216
അത് നോക്കൂ. അത് പൂത്തുനിൽക്കുന്നു.
196
00:14:43,633 --> 00:14:45,510
ആരാണ് നനയ്ക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത് നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
197
00:14:45,802 --> 00:14:48,471
അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
ഈ വിജനമായ സ്ഥലത്ത്.
198
00:14:48,721 --> 00:14:50,722
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്.
199
00:14:50,723 --> 00:14:52,682
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
200
00:14:52,683 --> 00:14:55,227
കാരണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പൂത്തുലഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
201
00:14:55,228 --> 00:14:57,188
HR-ൽ നിന്നുള്ള മിസ് ഹോങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
202
00:14:58,231 --> 00:15:00,524
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചേക്കാം
സംവിധായകൻ കാങ്ങിനെ പിടികൂടിയതിന്.
203
00:15:00,525 --> 00:15:01,651
അത് സത്യമാണോ?
204
00:15:03,152 --> 00:15:06,364
- എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
205
00:15:06,948 --> 00:15:10,660
നിങ്ങൾ സംവിധായകൻ കിമ്മിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു
അദ്ദേഹം ഓഡിറ്റ് മേധാവിയായിരുന്നപ്പോൾ.
206
00:15:12,912 --> 00:15:15,288
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പിന്നീട്.
207
00:15:15,289 --> 00:15:16,499
അത് മറക്കരുത്, അല്ലേ?
208
00:15:17,375 --> 00:15:20,128
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
209
00:15:20,753 --> 00:15:21,753
എന്ത് വാർത്ത?
210
00:15:21,754 --> 00:15:23,380
ആളുകൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവിടെയും ഇവിടെയും.
211
00:15:23,381 --> 00:15:25,132
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കിംവദന്തി പരക്കുകയാണ്.
212
00:15:25,133 --> 00:15:26,758
ഇത് ഇപ്പോൾ കോഡ് ചുവപ്പാണ്.
213
00:15:26,759 --> 00:15:27,844
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
214
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
ജൂ ഇൻ-എ
215
00:15:31,806 --> 00:15:32,849
തിരിച്ചു വന്നു.
216
00:15:35,017 --> 00:15:36,017
അത് ജൂ ഇൻ-എ അല്ലേ?
217
00:15:36,018 --> 00:15:37,437
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
- ഇത് ശരിക്കും അവളാണ്.
218
00:15:37,895 --> 00:15:39,147
ഹേമു ഇൻട്രാനെറ്റ്
MR-ൽ നിന്നുള്ള 1 പുതിയ സന്ദേശം. കെ.ഐ.എം
219
00:15:40,106 --> 00:15:41,481
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കണം.
220
00:15:41,482 --> 00:15:42,691
പുതിയ സന്ദേശം
പുതിയ അറിയിപ്പ്
221
00:15:42,692 --> 00:15:44,359
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
222
00:15:44,360 --> 00:15:45,569
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശം ലഭിച്ചു
223
00:15:45,570 --> 00:15:46,654
അവൾ ശരിക്കും തിരിച്ചു വന്നു.
224
00:15:47,738 --> 00:15:49,490
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
225
00:15:50,908 --> 00:15:52,159
- ജൂ ഇൻ-എ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ജൂ ഇവിടെയുണ്ട്.
226
00:15:52,160 --> 00:15:54,161
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
- അവൾ തിരിച്ചുവന്നോ?
227
00:15:54,162 --> 00:15:55,705
- എന്തൊരു ദുരന്തം.
- ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
228
00:15:56,914 --> 00:15:58,373
ഇമെയിലുകളിലേക്ക് CC-ED ലഭിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
229
00:15:58,374 --> 00:15:59,458
ഓവർസീസ് ബ്രാഞ്ചുകൾ കഷ്ടപ്പെടുമോ?
230
00:15:59,459 --> 00:16:00,584
എല്ലാ സൈറ്റുകളും സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിലാണ്
231
00:16:00,585 --> 00:16:01,710
ഇത് എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റും?
232
00:16:01,711 --> 00:16:02,962
എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
233
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ജോലിസ്ഥലത്ത്
234
00:16:05,214 --> 00:16:07,133
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
വിളിപ്പേരുള്ളവരുടെ.
235
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
ആളുകൾ വിളിപ്പേരുകൾ നൽകുന്നു
സ്വതന്ത്രമായി ചീത്ത പറയാൻ.
236
00:16:12,930 --> 00:16:14,891
Joo In-a ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
237
00:16:15,850 --> 00:16:17,268
ഒരു ഡസനോളം വിളിപ്പേരുകൾ.
238
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
" ജൂ ഇൻ-ഔട്ട്" എന്നത് പ്രശസ്തമായ ഒന്നാണ്.
239
00:16:20,897 --> 00:16:24,358
അവളുടെ മോശം വശം കണ്ടെത്തുക, നിങ്ങൾ പുറത്തായി.
240
00:16:24,942 --> 00:16:27,361
അത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
"Joo-tergeist."
241
00:16:27,737 --> 00:16:30,907
അവൾ ഒരു പോൾട്ടർജിസ്റ്റ് പോലെയാണ്
അത് രാവും പകലും ജോലിയിൽ തുടരുന്നു.
242
00:16:31,824 --> 00:16:34,284
അവൾ ഒരു പുതിയ വിളിപ്പേര് നേടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
243
00:16:34,285 --> 00:16:36,537
- വിദേശത്ത് ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
- അതെന്താണ്?
244
00:16:36,871 --> 00:16:39,332
അവൾ ഒരു സംഘത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്തു
ഒരു ബിസിനസ് ലൈസൻസിലൂടെ.
245
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
അവർ അവളെ വിളിച്ചു
246
00:16:44,712 --> 00:16:45,796
"ജൂ-സ്നൈപ്പർ."
247
00:16:47,215 --> 00:16:49,257
അവൾ ശരിക്കും തോക്കിൽ വെടിവെച്ചോ?
248
00:16:49,258 --> 00:16:50,467
അത് വെറും കിംവദന്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
249
00:16:50,468 --> 00:16:53,012
എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒന്ന്
ഒരു കിംവദന്തിയായി പോലും മാറുമോ?
250
00:16:53,304 --> 00:16:54,847
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
251
00:16:56,182 --> 00:16:58,100
അവൾ ഏത് ഡിവിഷനിൽ ചേരും.
252
00:16:59,018 --> 00:17:00,061
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
253
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
എലിവേറ്ററിൽ ജോ
254
00:17:14,492 --> 00:17:18,079
ആസൂത്രണത്തിൽ നിന്ന് കിം ജിൻ-ഹീ:
എലിവേറ്ററിൽ ജോ
255
00:17:18,913 --> 00:17:20,038
അവൾ ലിഫ്റ്റിൽ ആണ്.
256
00:17:20,039 --> 00:17:21,165
ഏത് നിലയാണ് അവൾ അമർത്തിപ്പിടിച്ചത്?
257
00:17:21,499 --> 00:17:22,874
എലിവേറ്ററിൽ ജോ
258
00:17:22,875 --> 00:17:25,836
ഏത് നിലയിലാണ് അവൾ അമർത്തിയത്?
259
00:17:28,965 --> 00:17:30,840
അവൾ ക്ലോസ് ഡോർ ബട്ടൺ തകർക്കുകയാണ്.
260
00:17:30,841 --> 00:17:33,886
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കരുതുന്നു
തകരുകയും ചെയ്യുന്നു.
261
00:17:35,429 --> 00:17:36,597
നാലാം നില കടന്നു.
262
00:17:39,350 --> 00:17:40,351
അഞ്ചാം നില.
263
00:17:40,851 --> 00:17:42,144
ആറാം നില കടന്നു!
264
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
265
00:17:47,400 --> 00:17:48,650
എച്ച്ആർ നോട്ടീസ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
266
00:17:48,651 --> 00:17:49,901
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
267
00:17:49,902 --> 00:17:51,320
എച്ച്ആർ ആൻഡ് ഇൻഫർമേഷൻ ഓഫീസ്
268
00:17:52,655 --> 00:17:54,615
{\an8}എച്ച്ആർ തലവൻ, ഹേമു ഗ്രൂപ്പ്
ബൂ സെ-യംഗ്
269
00:18:00,413 --> 00:18:02,622
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
270
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
നിയമനത്തിൻ്റെ അംഗീകാരം,
ജൂ ഇൻ-എ, വകുപ്പ് മേധാവി
271
00:18:04,584 --> 00:18:05,667
റദ്ദാക്കുക
272
00:18:05,668 --> 00:18:06,752
അംഗീകരിക്കുക
273
00:18:09,422 --> 00:18:10,423
ഒമ്പതാം നില.
274
00:18:13,676 --> 00:18:14,718
പത്താം നില.
275
00:18:14,719 --> 00:18:16,387
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിരന്തരം ഉയർന്നുവരുന്നത്?
276
00:18:17,138 --> 00:18:18,972
എത്രത്തോളം
അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഇറങ്ങുന്നില്ല
277
00:18:18,973 --> 00:18:20,975
{\an8}ജൂ ഇൻ-എ, ദയവായി ഇറങ്ങുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് എലിവേറ്റർ ഇത്ര മന്ദഗതിയിലായത്?
278
00:18:23,185 --> 00:18:24,185
പ്യൂ, ഞാൻ ആദ്യം ഇറങ്ങുകയാണ്
279
00:18:24,186 --> 00:18:25,271
ഞാൻ വളരെ അസൂയപ്പെടുന്നു
280
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
13-ാം നില കഴിഞ്ഞു
281
00:18:28,441 --> 00:18:30,108
അവൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുമോ?
282
00:18:30,109 --> 00:18:31,402
14-ാം നില...
283
00:19:00,181 --> 00:19:01,223
ഇത് 14-ാം നിലയാണ്!
284
00:19:10,858 --> 00:19:12,151
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക!
285
00:19:12,485 --> 00:19:15,029
ആസൂത്രണ ഓഫീസ് ആണ്
14-ാം നിലയിലും.
286
00:19:16,030 --> 00:19:17,239
{\an8}പ്ലാനിംഗ് ഓഫീസ്
287
00:19:17,490 --> 00:19:18,490
{\an8}എല്ലാം മാറ്റിവെക്കുക.
288
00:19:18,491 --> 00:19:21,284
ഹേയ്, എല്ലാ പൊടിയും കളയുക.
ഓരോ തുള്ളിയും തുടയ്ക്കുക.
289
00:19:21,285 --> 00:19:23,370
എല്ലാ രേഖകളും ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് സ്ക്രാപ്പ് പേപ്പറുകളും.
290
00:19:23,371 --> 00:19:26,791
നിങ്ങളുടെ കോഫികളും!
അത് കുടിച്ച് കപ്പുകൾ വലിച്ചെറിയുക.
291
00:19:52,233 --> 00:19:53,776
കിം ഗ്യു-യോങ് ഉണ്ടോ?
292
00:19:57,822 --> 00:19:59,615
ഏകദിന കൊറിയർ
293
00:20:00,366 --> 00:20:01,492
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
294
00:20:08,624 --> 00:20:09,625
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
295
00:20:10,042 --> 00:20:12,294
ഞാനാണ് ജൂ ഇൻ-എ, പുതിയ ഓഡിറ്റ് മേധാവി.
296
00:20:20,052 --> 00:20:22,930
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മങ്ങിയ അന്തരീക്ഷം?
297
00:20:23,305 --> 00:20:25,099
ഞാൻ ഒരു പാട്ട് പാടിയാലോ
കാര്യങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കാൻ?
298
00:20:32,106 --> 00:20:34,608
ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതത്തിന് നന്ദി.
299
00:20:36,110 --> 00:20:37,111
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
300
00:20:37,653 --> 00:20:39,237
മാനേജർ ക്വോൺ മിയോങ്-ജിൻ.
301
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
അതെ. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
302
00:20:41,699 --> 00:20:43,324
നിങ്ങൾ അമിതമായി സന്തോഷിക്കുന്നു. ശാന്തമാകൂ.
303
00:20:43,325 --> 00:20:44,826
ഞാൻ ചെയ്യും. ക്ഷമിക്കണം.
304
00:20:44,827 --> 00:20:47,037
ഞാൻ മുൻ ഗ്യോങ്-ജിൻ,
ടീം ഒന്നിൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ടീം ലീഡർ.
305
00:20:47,455 --> 00:20:48,789
നിങ്ങൾ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ടീം ലീഡറാണോ?
306
00:20:49,123 --> 00:20:51,542
ആ തലക്കെട്ടിന് നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായി തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾ നന്നായി തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
307
00:20:52,376 --> 00:20:54,210
ഞാൻ കിം തേ-ഹ്വാൻ,
ഓഡിറ്റ് ടീം രണ്ടിൻ്റെ നേതാവ്.
308
00:20:54,211 --> 00:20:56,379
- ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
309
00:20:56,380 --> 00:20:57,590
ഒത്തുപോകാൻ ശ്രമിക്കാം.
310
00:20:58,424 --> 00:21:00,801
ജിയോങ് ഡോങ്-മിൻ,
ടീം രണ്ടിൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ടീം ലീഡർ.
311
00:21:01,135 --> 00:21:02,136
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
312
00:21:02,678 --> 00:21:04,930
ഞാൻ ജു യോൻ-യു,
ടീം ഒന്നിൻ്റെ സീനിയർ അസോസിയേറ്റ്.
313
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
ഏത് ജു വംശം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് ഉൾപ്പെട്ടതാണോ?
314
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
നന്നായി...
315
00:21:09,810 --> 00:21:10,811
"ജ്യൂസ്" എന്ന വാക്കിൽ നിന്നാണോ?
316
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
317
00:21:14,315 --> 00:21:15,566
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
318
00:21:16,108 --> 00:21:17,735
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ വളരെ സാധാരണമാണ്.
319
00:21:17,860 --> 00:21:20,029
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ നിരവധി കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്.
320
00:21:20,362 --> 00:21:22,490
ശരിയാണ്. ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.
321
00:21:24,325 --> 00:21:25,366
ഹലോ.
322
00:21:25,367 --> 00:21:27,619
ഞാൻ സങ് ഡൂ-ഗി,
ടീം ഒന്നിലെ സീനിയർ അസോസിയേറ്റ്.
323
00:21:27,620 --> 00:21:28,746
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
324
00:21:28,913 --> 00:21:30,164
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
325
00:21:30,414 --> 00:21:32,373
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാം.
- നന്ദി.
326
00:21:32,374 --> 00:21:34,083
ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ അഹ്ൻ മിൻ-സു ആണ്
ഒരേ ടീമിൽ നിന്ന്.
327
00:21:34,084 --> 00:21:35,294
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
328
00:21:36,253 --> 00:21:37,797
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധേയമായ പ്രവൃത്തിയിലേക്ക്.
329
00:21:38,214 --> 00:21:39,256
നന്ദി.
330
00:21:42,760 --> 00:21:44,887
ഹലോ, ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരാണ്
ഓഡിറ്റ് ടീം ഒന്നിലെ നോ കി-ജുൻ.
331
00:21:47,932 --> 00:21:49,433
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോ കി-ജുൻ.
332
00:22:05,616 --> 00:22:06,659
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചാലോ?
333
00:22:15,709 --> 00:22:17,461
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ജോ?
334
00:22:17,878 --> 00:22:19,380
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വന്നപ്പോൾ.
335
00:22:19,964 --> 00:22:21,841
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അത് എനിക്ക് തരൂ.
336
00:22:27,721 --> 00:22:29,722
ഇതൊരു പതിവ് ഓഡിറ്റ് അറിയിപ്പാണ്.
337
00:22:29,723 --> 00:22:32,434
എനിക്കത് ഉടനെ അയക്കണം.
എനിക്കായി അത് അംഗീകരിക്കൂ.
338
00:22:32,852 --> 00:22:34,186
ഹേമു ഇൻഡസ്ട്രീസ്.
339
00:22:34,436 --> 00:22:35,854
നിങ്ങൾ അവരെ ഓഡിറ്റ് ചെയ്തു
അഞ്ച് വർഷം തുടർച്ചയായി.
340
00:22:35,855 --> 00:22:36,939
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
341
00:22:37,606 --> 00:22:41,192
എൻ്റെ ട്രാൻസ്ഫർ മുതൽ ഞാൻ ചുമതലയേറ്റു
ഇവിടെ ഹേമു ഇൻഡസ്ട്രീസിൽ നിന്ന്.
342
00:22:41,193 --> 00:22:43,444
നിങ്ങൾ ഓഡിറ്റ് ചെയ്തു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ മുൻ ബോസ്.
343
00:22:43,445 --> 00:22:44,530
അതെ.
344
00:22:46,615 --> 00:22:48,492
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.
ഇത് ഇരുകൂട്ടർക്കും ബോറടിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം.
345
00:22:50,119 --> 00:22:51,703
ആരും ഓഡിറ്റ് ചെയ്യാത്ത ഞങ്ങളുടെ പുതിയ നിയമം
346
00:22:51,704 --> 00:22:53,746
അതേ അനുബന്ധ സ്ഥാപനം
രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി.
347
00:22:53,747 --> 00:22:55,666
നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു വർഷം.
348
00:22:59,587 --> 00:23:03,090
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മിസ് ജോ.
349
00:23:03,924 --> 00:23:06,552
മറ്റാരേക്കാളും എനിക്കറിയാം
അവർ എങ്ങനെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
350
00:23:07,136 --> 00:23:09,555
എനിക്കും അറിയാം
ഏതൊക്കെ മേഖലകളാണ് സാധാരണയായി അഴിമതിയുള്ളത്.
351
00:23:11,015 --> 00:23:12,892
ആ സ്ഥലം എത്ര അഴിമതി നിറഞ്ഞതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
352
00:23:13,309 --> 00:23:15,102
അതിൻ്റെ അടിയിൽ എത്തുക
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്?
353
00:23:15,603 --> 00:23:16,812
ക്ഷമിക്കണോ?
354
00:23:19,982 --> 00:23:21,358
ശരി, മിസ് ജോ.
355
00:23:21,984 --> 00:23:23,527
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- നിങ്ങൾ ചിരിച്ചു?
356
00:23:35,831 --> 00:23:37,374
നിന്നോട് പോകുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
357
00:23:38,626 --> 00:23:40,169
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
358
00:23:41,211 --> 00:23:42,796
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓരോ തിരിവിലും തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നത്?
359
00:23:43,005 --> 00:23:46,050
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് കിട്ടാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളോട് ഒരു നീണ്ട ചർച്ച?
360
00:23:47,217 --> 00:23:49,637
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
ഹേമു ഇൻഡസ്ട്രീസിനെക്കുറിച്ച്
361
00:23:49,970 --> 00:23:51,722
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്തത്
എല്ലാ വർഷവും ഒരു ഹ്രസ്വ വീക്ഷണം?
362
00:23:52,222 --> 00:23:54,183
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
അത് അച്ചടക്ക നടപടിയിലേക്ക് നയിച്ചു.
363
00:23:55,267 --> 00:23:57,393
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.
364
00:23:57,394 --> 00:23:59,312
നിനക്ക് സഹിച്ചില്ല
ആരെയും ശിക്ഷിക്കാൻ.
365
00:23:59,313 --> 00:24:01,147
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
366
00:24:01,148 --> 00:24:04,652
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരുമായി കൂട്ടുകൂടി
സ്വീറ്റ് സ്ലഷ് ഫണ്ട് എവിടെയെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ?
367
00:24:05,027 --> 00:24:06,236
ഞാൻ സ്വയം കുഴിയെടുക്കാൻ പോകണോ?
368
00:24:06,445 --> 00:24:08,696
നിങ്ങൾ അവ ഓഡിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ
അതോ അവരുമായി കച്ചവടം നടത്തിയോ?
369
00:24:08,697 --> 00:24:10,615
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കണോ?
370
00:24:10,616 --> 00:24:11,742
അതൊന്നുമല്ലെങ്കിൽ...
371
00:24:12,910 --> 00:24:14,912
നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യമായി എടുത്തിട്ടുണ്ടാകില്ല.
372
00:24:16,121 --> 00:24:17,498
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
373
00:24:32,930 --> 00:24:34,223
നിനക്ക് ഒരു പണിയും ഇല്ലേ?
374
00:24:39,812 --> 00:24:43,564
ഞാൻ നിങ്ങളോരോരുത്തരോടും സംസാരിക്കും
ഒറ്റയാൾ കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ.
375
00:24:43,565 --> 00:24:45,776
ഇൻ്റർവ്യൂ റൂമിലേക്ക് വരൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ.
376
00:24:53,909 --> 00:24:55,493
മുൻ ഗ്യോങ്-ജിൻ,
വേർപിരിയൽ പേ കണക്കാക്കുക
377
00:24:55,494 --> 00:24:57,203
എത്രമാത്രം തുറക്കണം
ഒരു വറുത്ത ചിക്കൻ സ്റ്റോർ?
378
00:24:57,204 --> 00:25:00,289
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണമോ?
379
00:25:00,290 --> 00:25:02,125
എനിക്ക് കരയണം
380
00:25:02,126 --> 00:25:04,712
ഇൻ്റർവ്യൂ റൂം
381
00:25:15,139 --> 00:25:16,807
ടീം രണ്ടിൻ്റെ മാനേജർ ഹാ ജിൻ-യു.
382
00:25:27,359 --> 00:25:29,028
അത് ജുറാസിക് പാർക്കായി മാറി
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.
383
00:25:30,946 --> 00:25:32,989
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും?
384
00:25:32,990 --> 00:25:35,492
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
385
00:25:36,577 --> 00:25:38,536
പ്രത്യേകം പ്രമോട്ട് ചെയ്ത ആളുകളെ ചെയ്യുക
പൊതുവായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
386
00:25:38,537 --> 00:25:40,330
അവൾക്ക് മൂന്ന് തവണ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
387
00:25:42,750 --> 00:25:45,085
നിങ്ങൾ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹേമു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് വീണ്ടും?
388
00:25:46,086 --> 00:25:47,755
നിങ്ങൾ എന്തോ പണിയിലാണ്,
നീ അല്ലേ?
389
00:25:48,130 --> 00:25:50,090
എന്താണിത്? അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
390
00:25:51,675 --> 00:25:54,136
എനിക്ക് അവ ഉള്ളപ്പോൾ
എനിക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്
391
00:25:55,387 --> 00:25:56,472
ഞാൻ അപ്പോൾ പറയാം.
392
00:25:57,264 --> 00:25:58,849
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ പ്രൊമോഷൻ ജെർക്സ്.
393
00:26:09,651 --> 00:26:11,487
ആർക്കെങ്കിലും മിസ്റ്റർ ഹായെ കിട്ടുമോ
ഒരു കപ്പ് വെള്ളം?
394
00:26:11,779 --> 00:26:12,821
അതെ, മാഡം.
395
00:26:15,532 --> 00:26:17,034
- ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
396
00:26:28,253 --> 00:26:29,922
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോ കി-ജുൻ
ടീം ഒന്നിൻ്റെ?
397
00:26:32,007 --> 00:26:33,050
ശരി.
398
00:26:39,389 --> 00:26:41,391
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് മാത്രമായിരിക്കും
അവസാന മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
399
00:26:42,309 --> 00:26:44,770
നല്ലത്. കാര്യക്ഷമമായ മീറ്റിംഗുകൾക്കായി ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
400
00:26:46,396 --> 00:26:48,607
നോക്കാം, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോ.
401
00:26:49,900 --> 00:26:51,234
വളരെ അനുകൂലമായ വിലയിരുത്തൽ.
402
00:26:51,235 --> 00:26:53,403
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച മൂല്യനിർണ്ണയങ്ങൾ ലഭിച്ചു
നീ ഹേമുവിൽ ചേർന്നത് മുതൽ.
403
00:26:54,029 --> 00:26:57,282
- ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
- അങ്ങനെ എല്ലാം ഭാഗ്യമായിരുന്നു.
404
00:26:59,868 --> 00:27:02,871
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ കേസുകൾ മാത്രമാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്
ഓരോ സബ്സിഡിയറിയിലും.
405
00:27:03,789 --> 00:27:05,415
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വലിയവ അടച്ചു.
406
00:27:05,833 --> 00:27:06,875
അതെ, എൻ്റെ ഭാഗ്യം
407
00:27:07,584 --> 00:27:09,169
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമ്പോൾ പിന്തുടർന്നു.
408
00:27:10,087 --> 00:27:12,840
ചെറിയൊരു മാറ്റം വരുത്താം
നിങ്ങളുടെ റോളിലേക്ക്, മിസ്റ്റർ നോഹ്.
409
00:27:13,841 --> 00:27:14,883
ഒരു പ്രത്യേക പ്രമോഷൻ?
410
00:27:15,592 --> 00:27:16,635
ഇതിനകം?
411
00:27:17,219 --> 00:27:19,512
അത് അല്ല
ഇതുവരെ പേഴ്സണൽ മൂല്യനിർണ്ണയ സീസൺ.
412
00:27:19,513 --> 00:27:20,847
അത് സാരമില്ല.
413
00:27:20,848 --> 00:27:23,266
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാൻ മനസ്സോടെ സ്വീകരിക്കും...
414
00:27:23,267 --> 00:27:24,810
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടീം ത്രീയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
415
00:27:25,644 --> 00:27:26,769
എന്ത്? ടീം ത്രീയിലേക്ക്?
416
00:27:26,770 --> 00:27:29,606
നിങ്ങൾ ടീം ത്രീയിലേക്ക് മാറും
പ്രധാനമന്ത്രി കേസുകൾ ഏറ്റെടുക്കുക.
417
00:27:29,982 --> 00:27:32,151
- "പിഎം" എന്നത് ഞങ്ങളുടെ കോഡ് ആണ്...
- വ്യക്തിപരമായ മോശം പെരുമാറ്റം.
418
00:27:32,484 --> 00:27:35,070
പി വ്യക്തിപരവും മോശം പെരുമാറ്റത്തിന് എം.
419
00:27:35,529 --> 00:27:36,822
അവ കൂടുതലും ജോലിസ്ഥലത്തെ കാര്യങ്ങളാണ്.
420
00:27:37,447 --> 00:27:39,116
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓഫീസ് അഴിമതികൾ?
421
00:27:40,409 --> 00:27:41,410
അതെ.
422
00:27:44,746 --> 00:27:46,915
ശരി, എങ്കിൽ. അതിനർത്ഥം
423
00:27:48,083 --> 00:27:49,084
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ദിവസമാണ്.
424
00:27:56,466 --> 00:27:59,595
മിസ്. ജൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ അയയ്ക്കാനാകും
കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ ടീം മൂന്ന്?
425
00:27:59,887 --> 00:28:01,013
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
426
00:28:01,889 --> 00:28:03,682
മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ എന്തിന് സഹായിക്കണം?
427
00:28:04,016 --> 00:28:05,433
ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശം വിനിയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനായി.
428
00:28:05,434 --> 00:28:07,768
അതെ, അത് സത്യമാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
429
00:28:07,769 --> 00:28:09,396
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ നന്നായി അഭിനയിച്ചു എന്ന്.
430
00:28:11,398 --> 00:28:12,441
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
431
00:28:15,235 --> 00:28:16,236
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണോ?
432
00:28:16,904 --> 00:28:18,738
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ നടന്നപ്പോൾ.
433
00:28:18,739 --> 00:28:20,532
ഞാൻ എന്തോ പണിയിലാണ്
എൻ്റെ ടീമിനൊപ്പം.
434
00:28:20,991 --> 00:28:23,701
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഓഡിറ്റാണ്
ഞങ്ങളുടെ അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങളിലൊന്നിൽ.
435
00:28:23,702 --> 00:28:24,952
ഞാനത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
436
00:28:24,953 --> 00:28:27,246
എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ ക്ലൗഡ് സെർവറിൽ ഇടുക.
437
00:28:27,247 --> 00:28:28,916
ഞാൻ നോക്കാം
മറ്റൊരാളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
438
00:28:29,666 --> 00:28:32,376
ഇത് സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു യുക്തിയെ പിന്തുടരുന്നു
കൂടാതെ നിരവധി എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
439
00:28:32,377 --> 00:28:34,922
ഇതിന് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ സമീപനം ആവശ്യമാണ്.
440
00:28:36,131 --> 00:28:37,257
ജോലിക്ക് ഒരേയൊരാൾ?
441
00:28:40,010 --> 00:28:41,136
അത് ഞാനായിരിക്കും.
442
00:29:01,615 --> 00:29:02,866
ദൈവമേ, ഇത് രസകരമാണ്.
443
00:29:05,410 --> 00:29:07,412
മിസ്റ്റർ നോ, നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ആളാണോ?
444
00:29:07,621 --> 00:29:09,080
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സൂപ്പർ പവർ ഉണ്ടോ?
445
00:29:09,081 --> 00:29:10,790
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാനോ ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യാനോ കഴിയുമോ?
446
00:29:10,791 --> 00:29:11,959
നിങ്ങൾക്ക് ഈന്തപ്പന പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
447
00:29:12,834 --> 00:29:14,460
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
448
00:29:14,461 --> 00:29:16,797
നീ മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന്
ആർക്കാണ് ഈ പ്രത്യേക ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
449
00:29:18,382 --> 00:29:19,466
ഒരു വഴിയുമില്ല.
450
00:29:19,883 --> 00:29:22,928
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ചില ജീവനക്കാർ പകരം വെക്കാനില്ലാത്തവരാണോ?
451
00:29:23,470 --> 00:29:25,389
ആപ്പിൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സ്റ്റീവ് ജോബ്സിൻ്റെ മരണശേഷം.
452
00:29:25,764 --> 00:29:27,598
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളില്ലാതെ ഒരു പദ്ധതി തകരുമോ?
453
00:29:27,599 --> 00:29:28,809
എല്ലാ ടീമുകളുടെയും ഓഡിറ്റ് ടീം 1?
454
00:29:30,602 --> 00:29:32,771
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നിഷ്കളങ്കനാകാൻ കഴിഞ്ഞത്?
455
00:29:33,188 --> 00:29:34,606
ശരി, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് പറയാം.
456
00:29:35,107 --> 00:29:38,318
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നോട് അത് പറയാൻ കഴിയും?
457
00:29:38,986 --> 00:29:40,028
അത് വ്യക്തമായ അഹങ്കാരമാണ്.
458
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് വിടാം
എന്നെ ചിരിപ്പിച്ചതിന്.
459
00:29:45,450 --> 00:29:47,035
അടുത്ത തവണ അധിക സമയം പോകരുത്.
460
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
ഒരു കാരണമെങ്കിലും തരൂ.
461
00:29:53,542 --> 00:29:56,503
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
462
00:29:58,380 --> 00:29:59,423
കാരണം
463
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
നീ...
464
00:30:03,760 --> 00:30:05,220
ജോലിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
465
00:30:13,645 --> 00:30:15,314
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
466
00:30:15,814 --> 00:30:17,606
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
467
00:30:17,607 --> 00:30:19,568
പ്രമോഷൻ മറക്കുക.
ഇത് ഒരു തരംതാഴ്ത്തൽ പോലെയാണ്.
468
00:30:20,444 --> 00:30:23,572
അവൻ ടീം ത്രീയിലേക്ക് പോകുന്നു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അന്വേഷിക്കാൻ.
469
00:30:24,072 --> 00:30:25,115
ഇപ്പോഴും.
470
00:30:25,532 --> 00:30:27,200
അവരെല്ലാം നല്ല ആളുകളാണ്.
471
00:30:27,701 --> 00:30:31,455
അത് ശരിയാണ്.
ടീം ത്രീയിലെ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.
472
00:30:32,331 --> 00:30:33,957
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
473
00:30:37,336 --> 00:30:39,546
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അവർ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
474
00:30:40,005 --> 00:30:41,631
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും നന്നായി ചെയ്യും.
475
00:30:47,179 --> 00:30:50,265
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോ കി-ജുൻ,
ഓഡിറ്റ് ടീമിൻ്റെ ഏസ്.
476
00:30:50,891 --> 00:30:52,099
സ്വാഗതം.
477
00:30:52,100 --> 00:30:54,143
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി, മിസ്റ്റർ നോ?
478
00:30:54,144 --> 00:30:56,021
ഇപ്പോഴും വിവാഹം കഴിച്ചില്ലേ?
അതോ സാധിച്ചില്ലേ?
479
00:30:56,646 --> 00:30:58,357
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ
ഏത് പ്രമോഷനും ഉപേക്ഷിച്ചു.
480
00:30:58,648 --> 00:30:59,940
ടീം ലീഡർ മൂ ക്വാങ്-ഇൽ.
481
00:30:59,941 --> 00:31:01,985
ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇക്കാലത്ത് വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിമുഖത കാണിക്കുന്നു.
482
00:31:02,944 --> 00:31:05,447
അതൊരു സ്വാഗത കിറ്റായി കരുതുക.
483
00:31:05,697 --> 00:31:06,740
അകത്തേക്ക് നോക്കൂ.
484
00:31:07,074 --> 00:31:10,160
ബുക്കീപ്പർ പ്യൂൺ ഹേ-യംഗ്
ആരാണ് ടീമിനെ നിലനിർത്തുന്നത്.
485
00:31:11,411 --> 00:31:12,829
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
486
00:31:13,497 --> 00:31:15,623
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി രണ്ട് പേനകൾ മാത്രമേ നൽകൂ
487
00:31:15,624 --> 00:31:17,501
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്ന് കൂടി ചേർത്തു
നിന്നോടുള്ള സഹതാപം കൊണ്ടാണ്.
488
00:31:17,834 --> 00:31:19,710
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ മഷി തീർന്നു
പകരം ഒരു പകരം വേണം
489
00:31:19,711 --> 00:31:22,839
നിങ്ങൾ ലെഡ്ജറിൽ ഒപ്പിടണം
ഒരു പുതിയ പേന ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
490
00:31:22,964 --> 00:31:25,591
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്
ഹേമുവിനെപ്പോലെ വലിയ കമ്പനിയിലോ?
491
00:31:25,592 --> 00:31:26,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
492
00:31:27,803 --> 00:31:29,388
ആ വിഡ്ഢിയെ അവിടെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
493
00:31:29,971 --> 00:31:33,432
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
ഞാൻ ചെയ്തത് ബാറ്ററികൾ എടുക്കുക മാത്രമാണ്.
494
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
നിങ്ങൾ ഒരു പായ്ക്ക് മുഴുവൻ എടുത്തു.
495
00:31:35,936 --> 00:31:39,022
AA, AAA വലുപ്പമുള്ള ഒരു പായ്ക്ക്.
496
00:31:39,815 --> 00:31:42,150
ആൾ എപ്പോഴും നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
മോഷ്ടിക്കാനുള്ള വസ്തുക്കൾക്ക്
497
00:31:42,567 --> 00:31:43,693
മാനേജർ ചാ സുങ്-ടേ.
498
00:31:43,944 --> 00:31:44,986
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
499
00:31:45,570 --> 00:31:46,695
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ നോഹ്.
500
00:31:46,696 --> 00:31:48,949
ടീം ത്രീയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
501
00:31:49,241 --> 00:31:50,950
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്
502
00:31:50,951 --> 00:31:52,660
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാം.
503
00:31:52,661 --> 00:31:54,954
സീനിയർ അസോസിയേറ്റ് ബെയ്ക് ഹ്യൂൻ-ക്യു,
താൻ ഒരു ട്രബിൾഷൂട്ടറാണെന്ന് കരുതുന്നവർ.
504
00:31:54,955 --> 00:31:56,580
അവനെ "വൈറ്റ് ബ്ലഡ് സെൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ചില കാരണങ്ങളാൽ.
505
00:31:56,581 --> 00:31:59,584
ഓ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കസേര ക്രമീകരിക്കട്ടെ.
506
00:32:10,345 --> 00:32:13,014
ശരിയാണ്! അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ യൂൻ ഡാ-യേ
ഈ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
507
00:32:13,765 --> 00:32:15,182
സർട്ടിഫൈഡ് CPA ഉള്ള ഒരു SNU ബിരുദധാരി.
508
00:32:15,183 --> 00:32:16,601
ഭ്രാന്തൻ യോഗ്യതകളുള്ളവൻ!
509
00:32:18,520 --> 00:32:20,021
ഹലോ, മിസ് യൂൺ.
510
00:32:21,982 --> 00:32:23,483
മിസ്. യൂണിന് ആ Gen Z മനോഭാവമുണ്ട്.
511
00:32:24,109 --> 00:32:25,152
Gen Z എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
512
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
513
00:32:33,410 --> 00:32:36,288
ലോകത്തിൽ എന്താണ് നല്ലത്
ഈ ടീമിനെക്കുറിച്ച്?
514
00:32:38,165 --> 00:32:39,249
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
515
00:32:39,958 --> 00:32:41,125
- നിർത്തൂ, മാനേജർ.
- ഞാൻ...
516
00:32:41,126 --> 00:32:42,501
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
517
00:32:42,502 --> 00:32:43,587
ഞാൻ...
518
00:32:44,337 --> 00:32:46,298
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഈ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്!
519
00:32:47,048 --> 00:32:49,049
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പോലും അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
520
00:32:49,050 --> 00:32:50,427
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് എടുത്തത്?
- നിശബ്ദം.
521
00:33:12,574 --> 00:33:14,159
അത്താഴം റെഡി.
522
00:33:19,039 --> 00:33:20,707
അവൻ വീണ്ടും വൈകുമോ?
523
00:33:24,252 --> 00:33:25,587
ഹബി
524
00:33:32,677 --> 00:33:35,304
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെ വോയ്സ്മെയിലിലേക്ക് റീഡയറക്ടുചെയ്യും.
525
00:33:35,305 --> 00:33:37,641
ബീപ്പിന് ശേഷം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും.
526
00:33:43,813 --> 00:33:46,316
ഭാര്യ
527
00:33:48,777 --> 00:33:49,778
അതെ?
528
00:33:49,986 --> 00:33:51,238
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. വിട.
529
00:33:52,197 --> 00:33:54,031
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
- ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു.
530
00:33:54,032 --> 00:33:56,033
- അവർ സമയപരിധി പാലിക്കും.
- അതെ!
531
00:33:56,034 --> 00:33:57,785
നല്ല ജോലി.
532
00:33:57,786 --> 00:33:59,411
നീ നല്ലവനായി
ഇപ്പോൾ വെണ്ടർമാരെ അമർത്തുമ്പോൾ.
533
00:33:59,412 --> 00:34:00,622
എല്ലാം എൻ്റെ ടീച്ചർക്ക് നന്ദി.
534
00:34:02,082 --> 00:34:03,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു.
535
00:34:07,128 --> 00:34:08,171
ഹേ, പ്രിയേ. അതെ?
536
00:34:09,339 --> 00:34:11,132
ഞാൻ പറയാൻ മറന്നോ?
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ടീം ഡിന്നർ ഉണ്ട്.
537
00:34:13,635 --> 00:34:15,344
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ടീം ഡിന്നർ കഴിക്കുകയാണോ?
538
00:34:15,345 --> 00:34:16,929
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
539
00:34:16,930 --> 00:34:20,433
ഹലോ, മാഡം.
ഇത് ജിയോങ് മി-യംഗ് സംസാരിക്കുന്നു.
540
00:34:21,351 --> 00:34:23,311
അതെ, ഹലോ.
541
00:34:23,520 --> 00:34:25,354
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോയതിനാൽ.
542
00:34:25,355 --> 00:34:27,065
ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ടാസ്ക് ഫോഴ്സിനൊപ്പം.
543
00:34:27,315 --> 00:34:30,110
ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
ഇന്ന് കഴിയുന്നത്ര നേരത്തെ.
544
00:34:31,945 --> 00:34:33,822
ഹേ, പ്രിയേ.
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
545
00:34:34,406 --> 00:34:36,992
ശരി, അധികം വൈകരുത്.
546
00:34:37,450 --> 00:34:38,451
വിട.
547
00:34:41,538 --> 00:34:42,747
ജീസ്.
548
00:34:51,506 --> 00:34:54,509
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നേരത്തെ പോകാൻ അനുവദിക്കണോ?
549
00:34:56,636 --> 00:34:57,721
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
550
00:34:59,889 --> 00:35:00,932
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
551
00:35:02,976 --> 00:35:04,144
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?
552
00:35:07,897 --> 00:35:08,898
ശപിക്കുക.
553
00:35:11,234 --> 00:35:12,736
എനിക്ക് മതി.
554
00:35:17,866 --> 00:35:18,867
ശ്രീ. നോ.
555
00:35:19,326 --> 00:35:21,327
ഈ നാല് സീറ്റുകളാണ്
ടിപ്പ്-ഓഫ് ലൈനുകൾ.
556
00:35:21,328 --> 00:35:23,288
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കോളുകൾ ലഭിക്കും
557
00:35:23,747 --> 00:35:24,914
അതിനാൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ എടുത്ത് സ്വീകരിക്കുക.
558
00:35:28,251 --> 00:35:29,753
- അതെ, ശരി.
- ശരി.
559
00:35:40,513 --> 00:35:41,681
നിങ്ങൾ ഓഡിറ്റ് ടീം ഒന്നിൽ എത്തി...
560
00:35:43,058 --> 00:35:44,433
ഇല്ല, ഓഡിറ്റ് ടീം മൂന്ന്.
561
00:35:44,434 --> 00:35:45,560
ഹലോ.
562
00:35:45,894 --> 00:35:47,854
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവരികയാണെങ്കിൽ
563
00:35:48,313 --> 00:35:50,398
എന്നാൽ ഞാൻ വിളിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ടീം ലീഡറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
564
00:35:52,150 --> 00:35:53,776
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.
565
00:35:53,777 --> 00:35:55,945
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു ആന്തരിക റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കണോ?
566
00:35:56,196 --> 00:35:59,407
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ ടീം ലീഡർ
ഓഫീസിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
567
00:35:59,658 --> 00:36:02,242
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്
ദിവസം മുഴുവനും ഓഫാകും എന്ന് കേൾക്കാൻ.
568
00:36:02,243 --> 00:36:04,370
ഇത് ഏറ്റവും മോശം ഓഫീസ് അന്തരീക്ഷമാണ്!
569
00:36:04,371 --> 00:36:06,414
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എയർ പ്യൂരിഫയറെങ്കിലും തരൂ.
570
00:36:07,248 --> 00:36:08,416
ഞാൻ കാണുന്നു.
571
00:36:10,168 --> 00:36:11,586
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ടീം ലീഡർ വിയർക്കുന്നുവോ?
572
00:36:25,725 --> 00:36:26,851
നിങ്ങൾ ഓഡിറ്റ് ടീമിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു...
573
00:36:27,435 --> 00:36:30,563
ചേട്ടൻ!
എന്താണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
574
00:36:30,689 --> 00:36:33,315
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു,
അല്ലേ, പങ്കേ?
575
00:36:33,316 --> 00:36:35,275
- ...മൂന്ന്.
- ഏതാണ് മൂന്ന്?
576
00:36:35,276 --> 00:36:37,486
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടി മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ആ ബിസിനസ്സ് കുറയുമ്പോൾ!
577
00:36:37,487 --> 00:36:39,739
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും.
578
00:36:41,032 --> 00:36:42,783
- നിങ്ങൾ എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, എൻ്റെ കഴുത!
579
00:36:42,784 --> 00:36:44,326
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ജീവിതം ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും!
580
00:36:44,327 --> 00:36:45,411
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
581
00:36:45,412 --> 00:36:47,746
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെയർമാനുമായി സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അവനോട് പറയുക!
582
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
583
00:36:49,499 --> 00:36:50,875
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
584
00:36:55,964 --> 00:36:57,548
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?
585
00:36:57,549 --> 00:36:59,300
വിശ്വാസവഞ്ചനയുടെ തെളിവ്!
586
00:36:59,592 --> 00:37:03,012
എനിക്ക് ചവറ്റുകുട്ടയിലൂടെ പോകേണ്ടിവന്നു
അവ വീണ്ടെടുക്കാൻ.
587
00:37:03,221 --> 00:37:04,639
അതെ, അപ്പോൾ എന്താണ്...
588
00:37:13,398 --> 00:37:15,024
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
589
00:37:43,136 --> 00:37:44,179
ജീസ്.
590
00:37:54,981 --> 00:37:57,108
മിസ്റ്റർ നോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
591
00:37:57,484 --> 00:37:59,527
ഓടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വിളറിയതായി കാണപ്പെട്ടു.
592
00:38:00,695 --> 00:38:02,447
നട്ടെല്ല് തട്ടാൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
593
00:38:03,072 --> 00:38:05,366
ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് എപ്പോഴും വരാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
594
00:38:16,294 --> 00:38:17,462
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
595
00:38:20,089 --> 00:38:21,716
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
596
00:38:22,300 --> 00:38:24,928
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കഠിനമാണെങ്കിൽ.
597
00:38:25,678 --> 00:38:28,306
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുന്നതിൽ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
598
00:38:40,193 --> 00:38:42,028
നമുക്ക് ശരിയായ ആമുഖങ്ങൾ നടത്താം.
599
00:38:42,987 --> 00:38:45,782
ഓഡിറ്റ് മേധാവി, ജൂ ഇൻ-എ.
600
00:38:47,116 --> 00:38:48,575
മുൻ ഓഡിറ്റ് മേധാവി
601
00:38:48,576 --> 00:38:50,537
ഇപ്പോഴത്തെ ഡയറക്ടറും
സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ്, കിം ഹാൻ-സു.
602
00:38:51,412 --> 00:38:52,539
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
603
00:38:53,581 --> 00:38:54,666
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
604
00:38:56,209 --> 00:38:57,752
എച്ച്ആർ മേധാവി, ബൂ സെ-യംഗ്.
605
00:38:58,503 --> 00:38:59,796
കുറച്ച് സമയമായി, ഇൻ-എ.
606
00:39:01,965 --> 00:39:04,884
ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.
607
00:39:05,510 --> 00:39:06,553
എന്നാൽ തീർച്ചയായും
608
00:39:07,262 --> 00:39:08,555
അവളുടെ മുമ്പിൽ ഞാൻ തുടങ്ങി.
609
00:39:09,222 --> 00:39:10,431
ഹേയ്, സെ-യംഗ്.
610
00:39:10,890 --> 00:39:12,559
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
611
00:39:12,892 --> 00:39:14,185
HR-ൽ കാര്യങ്ങൾ വീർപ്പുമുട്ടണം.
612
00:39:18,064 --> 00:39:20,567
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.
613
00:39:21,317 --> 00:39:22,360
അത് മനോഹരമാണ്.
614
00:39:22,569 --> 00:39:26,239
ഈ അടുത്തിടെയുള്ള നിയമനമായിരുന്നു
ഒരു പ്രതിഭയുടെ നീക്കം, ഞാൻ പറയണം.
615
00:39:26,906 --> 00:39:30,284
ഞങ്ങളുടെ ഓഡിറ്റ് ടീമുകളെ നമുക്ക് വാൾ എന്ന് വിളിക്കാം
616
00:39:30,285 --> 00:39:32,871
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ
പ്രസിഡൻ്റും.
617
00:39:33,913 --> 00:39:36,499
ശ്രീമതി ജോയെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ
ജോലിക്ക് അനുയോജ്യമാകും.
618
00:39:37,333 --> 00:39:39,043
ഓ, എൻ്റെ. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
619
00:39:41,629 --> 00:39:42,881
എനിക്ക് വാളെടുക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
620
00:39:46,217 --> 00:39:48,303
മിസ്. ജൂവിന് നർമ്മബോധമുണ്ട്.
621
00:39:49,053 --> 00:39:50,597
നിങ്ങൾക്ക് അത് തമാശയായി തോന്നും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് ശീലിച്ചു.
622
00:39:53,099 --> 00:39:55,100
ശ്വാസോച്ഛ്വാസം എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഇത്രയും നാളുകൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും സിയോൾ എയർ?
623
00:39:55,101 --> 00:39:56,936
വായു എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെയാണ്.
624
00:39:58,021 --> 00:39:59,814
എന്നാൽ നല്ല പൊടി തോന്നുന്നു
മോശമായിരിക്കുന്നു.
625
00:40:01,065 --> 00:40:02,108
അപ്പോൾ?
626
00:40:03,860 --> 00:40:06,070
തിരിച്ചു വന്നതിൽ ഖേദമുണ്ടോ?
627
00:40:14,454 --> 00:40:15,455
ഞാൻ ചെയ്താൽ
628
00:40:16,372 --> 00:40:17,790
എനിക്ക് തിരികെ പോകാനുള്ള ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടോ?
629
00:40:36,225 --> 00:40:37,727
സമയം നോക്കൂ.
630
00:40:38,186 --> 00:40:39,853
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിച്ചാലോ...
631
00:40:39,854 --> 00:40:42,023
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
632
00:40:42,941 --> 00:40:43,983
നമുക്കെന്താ
633
00:40:44,776 --> 00:40:45,943
അടുത്ത തവണ കുറച്ച് സ്റ്റീക്ക് മുറിക്കണോ?
634
00:40:45,944 --> 00:40:47,028
അതെ, ഉറപ്പാണ്.
635
00:40:49,155 --> 00:40:50,198
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
636
00:40:50,698 --> 00:40:52,908
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.
637
00:40:52,909 --> 00:40:54,202
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
638
00:40:54,953 --> 00:40:56,371
നന്മ, ശ്രീ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.
639
00:40:56,955 --> 00:40:58,331
നിങ്ങൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
640
00:41:00,083 --> 00:41:02,460
പ്രസിഡൻ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
641
00:41:02,794 --> 00:41:04,504
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അദ്ദേഹത്തെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
642
00:41:04,879 --> 00:41:05,922
എന്നാൽ നാം അവനെ നിരീക്ഷിക്കണം.
643
00:41:07,840 --> 00:41:10,385
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ അവസ്ഥ ഇടയ്ക്കിടെ പരിശോധിക്കുന്നു.
644
00:42:07,942 --> 00:42:10,361
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെ തിരിച്ചുവിടും...
645
00:42:18,077 --> 00:42:20,288
- നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല...
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
646
00:42:24,667 --> 00:42:26,168
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ
647
00:42:26,169 --> 00:42:27,503
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എടുക്കുന്നില്ല?
648
00:42:28,463 --> 00:42:30,547
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
649
00:42:30,548 --> 00:42:32,090
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത്താഴം കഴിക്കുകയാണോ?
650
00:42:32,091 --> 00:42:34,093
പ്രിയേ, നീ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?
651
00:42:34,552 --> 00:42:35,636
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?
652
00:42:40,767 --> 00:42:42,101
നാശം!
653
00:42:50,860 --> 00:42:52,111
ശരി, ഇപ്പോൾ.
654
00:42:52,779 --> 00:42:55,114
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ജോഡി, മിസ്റ്റർ സൺ
655
00:42:55,698 --> 00:42:57,408
ഒപ്പം മിസ്. ജിയോങ്.
656
00:43:00,453 --> 00:43:02,120
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുതിയ ബ്രാൻഡിൻ്റെ ലോഞ്ച്
657
00:43:02,121 --> 00:43:04,164
വിധി തീരുമാനിക്കും
ഹേമു ഫുഡ്സിൻ്റെ, അല്ലേ?
658
00:43:04,165 --> 00:43:05,666
- അതെ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ വേണം
659
00:43:05,875 --> 00:43:07,459
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ
ഒരു ടീമെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
660
00:43:07,460 --> 00:43:09,294
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
- ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും.
661
00:43:09,295 --> 00:43:10,879
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും!
662
00:43:10,880 --> 00:43:11,964
ഇപ്പോൾ, ചിയേഴ്സ്!
663
00:43:12,423 --> 00:43:13,840
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
664
00:43:13,841 --> 00:43:14,925
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
665
00:43:14,926 --> 00:43:16,302
- ചിയേഴ്സ്.
- നല്ലതുവരട്ടെ.
666
00:43:20,973 --> 00:43:22,016
അത് മനോഹരമാണ്.
667
00:43:22,642 --> 00:43:23,809
നീ ഇന്നലെയും കുടിച്ചോ?
668
00:43:23,810 --> 00:43:25,728
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി മദ്യപിക്കാതിരിക്കാൻ.
669
00:43:26,687 --> 00:43:28,106
ഈ മാംസം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
670
00:43:28,981 --> 00:43:30,900
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ബീഫിനെക്കുറിച്ചാണ്.
671
00:43:36,114 --> 00:43:38,990
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെ വോയ്സ്മെയിലിലേക്ക് റീഡയറക്ടുചെയ്യും.
672
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
- നാശം.
- ബീപ്പിന് ശേഷം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും.
673
00:43:44,539 --> 00:43:45,665
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
674
00:43:59,053 --> 00:44:00,388
ജോലിയാണ്...
675
00:44:02,223 --> 00:44:03,266
പ്രിയേ!
676
00:44:07,603 --> 00:44:08,688
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
677
00:44:13,442 --> 00:44:14,485
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
678
00:44:24,954 --> 00:44:25,955
ജീസ്.
679
00:44:27,582 --> 00:44:29,584
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെ തിരിച്ചുവിടും...
680
00:45:15,171 --> 00:45:16,671
എന്താ... വാതിൽ തുറക്ക്.
681
00:45:16,672 --> 00:45:18,924
ഹേയ്! ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ!
682
00:45:18,925 --> 00:45:20,009
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
683
00:45:20,927 --> 00:45:23,053
വാതിൽ തുറക്കൂ! ഹേയ്!
684
00:45:23,054 --> 00:45:24,138
തേൻ.
685
00:45:27,767 --> 00:45:28,893
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
686
00:45:56,671 --> 00:45:57,672
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?
687
00:46:02,593 --> 00:46:04,220
അവൻ അത്രയ്ക്ക് പുറത്താണ്.
688
00:46:05,221 --> 00:46:07,390
അവൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്.
689
00:46:38,671 --> 00:46:40,297
- ശരി!
- ശരി!
690
00:46:40,298 --> 00:46:41,424
മികച്ച ജോലി.
691
00:46:42,758 --> 00:46:45,385
ഫലത്തിനായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
692
00:46:45,386 --> 00:46:47,972
ചുങ് സാങ്-ഹ്യോൻ
2 നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് 1 നക്ഷത്രത്തിലേക്ക് കുറയുന്നു
693
00:46:50,224 --> 00:46:51,850
കൃത്യത
694
00:46:51,851 --> 00:46:54,562
നിങ്ങളുടെ നൃത്തം വളരെയധികം കുറഞ്ഞു
എന്ന വാക്യത്തിൽ...
695
00:46:56,105 --> 00:46:59,066
ഈ ലോകത്ത് ഒരു റാങ്കും ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ല.
696
00:47:01,110 --> 00:47:02,153
അതിനാൽ
697
00:47:04,113 --> 00:47:05,740
നിങ്ങളുടെ റാങ്കിംഗ് ഉയർന്നതാണ്
698
00:47:06,449 --> 00:47:07,742
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉത്കണ്ഠാകുലനാകും.
699
00:47:34,393 --> 00:47:35,853
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്.
700
00:47:36,103 --> 00:47:37,938
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
701
00:47:38,647 --> 00:47:40,483
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കിയോ
ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്ന എല്ലാ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിലും?
702
00:47:40,816 --> 00:47:42,108
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
703
00:47:42,109 --> 00:47:43,736
ഞാൻ ഒരു ടീം ഡിന്നർ കഴിക്കുകയായിരുന്നു!
704
00:47:46,322 --> 00:47:48,324
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ?
705
00:47:48,783 --> 00:47:49,825
എൻ്റെ ഫോൺ?
706
00:47:51,494 --> 00:47:54,245
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
വീട്ടിൽ കൂട്ടുകൂടി.
707
00:47:54,246 --> 00:47:56,165
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകില്ല
തൊഴിൽ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
708
00:47:56,832 --> 00:47:59,001
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു! ശപിക്കുക.
709
00:48:07,468 --> 00:48:09,220
നിങ്ങൾ ദുർബലനായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...
710
00:48:11,347 --> 00:48:12,681
നിങ്ങൾ പോരാടണം.
711
00:48:38,165 --> 00:48:39,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
712
00:48:39,834 --> 00:48:41,627
അവസാനം, നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് നിലനിർത്തുന്നു
713
00:48:43,295 --> 00:48:44,797
അതിജീവനം.
714
00:48:46,799 --> 00:48:48,551
ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്.
715
00:48:51,011 --> 00:48:52,263
പശ്ചാത്തപിക്കരുത്.
716
00:48:52,805 --> 00:48:56,142
എന്ത്? അവൻ എങ്ങനെ അത് നേടിയില്ല?
717
00:48:57,393 --> 00:48:59,686
അവൻ മാത്രമല്ല
നല്ലൊരു ഗായകനും നല്ല നർത്തകിയും
718
00:48:59,687 --> 00:49:01,397
എന്നാൽ അവൻ സുന്ദരനാണ്
എല്ലാത്തിലും നല്ലവനാണ്!
719
00:49:01,897 --> 00:49:04,608
പക്ഷേ, അവൻ ആകെ ഒരു എയ്സാണ്.
അവൻ എങ്ങനെ അത് നേടിയില്ല?
720
00:49:05,359 --> 00:49:06,818
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
721
00:49:06,819 --> 00:49:08,237
എന്തുകൊണ്ട്?
722
00:49:50,613 --> 00:49:51,614
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ നോഹ്.
723
00:49:53,616 --> 00:49:55,284
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്
ഓഡിറ്റ് ടീമിന്.
724
00:49:56,202 --> 00:49:57,953
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
രാവിലെ മുതൽ.
725
00:50:03,334 --> 00:50:04,335
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
726
00:50:05,753 --> 00:50:08,129
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്.
727
00:50:08,130 --> 00:50:09,298
നന്മ.
728
00:50:10,257 --> 00:50:12,092
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
729
00:50:12,635 --> 00:50:16,513
ജന്മദിന സമ്മാനമായി പെർഫ്യൂം,
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
730
00:50:16,514 --> 00:50:18,265
കാത്തിരിക്കൂ, പെർഫ്യൂമിൻ്റെ കാര്യമോ?
731
00:50:20,684 --> 00:50:23,478
ആരും പെർഫ്യൂം വാങ്ങാറില്ല
വിവാഹിതനായ ഒരാൾക്ക്.
732
00:50:23,479 --> 00:50:24,813
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
733
00:50:25,356 --> 00:50:28,317
അതിനർത്ഥം അവൾ അവനെ അടയാളപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്
ആ ഗന്ധത്തോടൊപ്പം.
734
00:50:29,401 --> 00:50:32,696
അവൾക്ക് അവളുടെ പുരുഷനെ വേണം
അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് പോലെ മണക്കാൻ.
735
00:50:33,239 --> 00:50:35,532
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നോക്കി
അന്നു മുതൽ
736
00:50:35,533 --> 00:50:37,451
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ ഫോൺ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
737
00:50:37,910 --> 00:50:39,369
അവൻ അത് ഷവറിലേക്ക് പോലും എടുക്കുന്നു.
738
00:50:39,370 --> 00:50:41,747
അത് തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ വായിച്ചു
അയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
739
00:50:44,458 --> 00:50:46,168
കൂടാതെ അവർ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
740
00:50:46,669 --> 00:50:48,545
അവർ മാത്രമല്ല
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾ നടത്തുക
741
00:50:48,546 --> 00:50:50,089
എന്നാൽ അവർ സന്ദേശങ്ങൾ പോലും നൽകുന്നു
രാത്രിയിൽ പരസ്പരം.
742
00:50:50,965 --> 00:50:52,716
ശരിയാണ്. എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകളും ഉണ്ട്.
743
00:51:05,312 --> 00:51:06,855
അതൊരു മുടിയിഴയാണ്.
744
00:51:09,024 --> 00:51:10,775
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഷർട്ടിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
745
00:51:10,776 --> 00:51:13,445
അത് ആ സ്ത്രീയുടേതായിരിക്കണം.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
746
00:51:15,990 --> 00:51:17,949
മാഡം, നമുക്ക് ഇതിനെ തെളിവ് എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
747
00:51:17,950 --> 00:51:21,370
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
748
00:51:22,246 --> 00:51:23,289
ശരി.
749
00:51:27,918 --> 00:51:28,919
എന്ത്?
750
00:51:29,587 --> 00:51:31,839
നമുക്ക് നടപടിക്രമങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകണം
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം.
751
00:51:32,089 --> 00:51:35,009
ഞങ്ങൾ പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യണം
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയുമായി സംസാരിക്കുക.
752
00:51:35,634 --> 00:51:37,511
അതെന്താണ്? പോയി പരിശോധിക്കുക.
753
00:51:37,886 --> 00:51:38,929
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
754
00:51:40,764 --> 00:51:42,308
ഞാൻ എന്താണ് പരിശോധിക്കേണ്ടത്?
755
00:51:42,891 --> 00:51:44,852
ഞാൻ ഒരു ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തണോ?
ഈ മുടിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
756
00:51:47,354 --> 00:51:48,522
വരിക.
757
00:51:55,571 --> 00:51:56,697
എന്തായാലും
758
00:51:57,072 --> 00:51:59,867
ശ്രീ. മകൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
759
00:52:00,326 --> 00:52:02,328
അവൾ അവിടെ വരെ എത്തി
അവൻ എടുക്കാത്തതിനാൽ മാത്രം.
760
00:52:03,037 --> 00:52:05,080
അവൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എന്തോ സംശയിക്കുന്നു
മിസ്. ജിയോങ്ങിനൊപ്പം നടക്കുന്നു.
761
00:52:05,539 --> 00:52:07,290
മിസ് ജിയോങ്ങ് വളരെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നിയിരിക്കണം.
762
00:52:07,291 --> 00:52:08,500
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ജോലിയാണ്.
763
00:52:09,001 --> 00:52:11,670
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
764
00:52:11,962 --> 00:52:15,006
ദമ്പതികൾ പരസ്പരം മാത്രമേ കാണൂ
ചുരുക്കത്തിൽ രാത്രിയിൽ.
765
00:52:15,007 --> 00:52:17,592
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പമാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ
766
00:52:17,593 --> 00:52:19,510
കൂടുതൽ പൊതുവായി പങ്കിടുക.
767
00:52:19,511 --> 00:52:21,597
നിങ്ങൾ അവരോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കും.
768
00:52:22,181 --> 00:52:24,308
ഞാനും ആശങ്കാകുലനാകും.
769
00:52:25,100 --> 00:52:26,352
എനിക്കും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
770
00:52:26,560 --> 00:52:28,269
എന്നാൽ പരിമിതികളുണ്ട്.
771
00:52:28,270 --> 00:52:30,189
അവൾ ഏകദേശം വ്യാമോഹമായിരുന്നു.
772
00:52:31,690 --> 00:52:33,484
ദൈവമേ. ഇത് എന്താണ്?
773
00:52:34,401 --> 00:52:35,653
അവൾ കുപ്രസിദ്ധയായിരുന്നു.
774
00:52:36,320 --> 00:52:38,780
ഫുഡ് ബ്രാൻഡ് പ്ലാനിംഗ് ടീം
775
00:52:38,781 --> 00:52:41,115
സംവിധായകൻ കാങ് നമ്മളെ കൊല്ലും
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ.
776
00:52:41,116 --> 00:52:43,326
അവർ കൃത്യമായി
മീറ്റിംഗിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് സമ്മതിച്ചത്.
777
00:52:43,327 --> 00:52:46,455
- ക്രമരഹിതമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
- ഞാൻ കാര്യം കാണുന്നില്ല!
778
00:52:47,039 --> 00:52:49,416
അവയെ ആഭ്യന്തര ബ്രാൻഡുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അല്ലേ.
779
00:52:49,708 --> 00:52:52,335
ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയാണ് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ആഗോള വിപണിയിലേക്ക് വ്യാപിക്കുമ്പോൾ!
780
00:52:52,336 --> 00:52:53,879
അവർ വെറും സഹപ്രവർത്തകർ മാത്രമാണ്.
781
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
ഒരു കാര്യവും ഇല്ല.
782
00:52:55,673 --> 00:52:57,132
- എന്ത്?
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
783
00:53:00,135 --> 00:53:02,554
നമുക്ക് എല്ലാ കോർപ്പറേഷനുകളും വിശകലനം ചെയ്യാം
ഒരു ബില്യണിൽ താഴെ നേടിയെടുക്കുന്നു.
784
00:53:03,097 --> 00:53:04,973
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
- അതെ, മാഡം.
785
00:53:05,099 --> 00:53:08,142
ചില പൊരുത്തക്കേടുകൾ ഉണ്ട്
ബിസിനസ് ലൈസൻസുകളിൽ, അങ്ങനെ...
786
00:53:08,143 --> 00:53:09,603
ഞാൻ കാണുന്നു. ശരിക്കും?
787
00:53:13,649 --> 00:53:16,068
ശ്രീ. നോ. ഇവിടെ വരിക. വേഗം.
788
00:53:22,074 --> 00:53:23,492
- നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.
789
00:53:24,118 --> 00:53:26,412
അപ്പോൾ ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
790
00:53:26,787 --> 00:53:29,747
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അസൈൻമെൻ്റ്
മുകളിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.
791
00:53:29,748 --> 00:53:31,416
- നമ്മുടെ ടീം?
- മുകളിൽ നിന്ന്?
792
00:53:31,417 --> 00:53:33,043
അതെ, അതിനർത്ഥം
793
00:53:33,293 --> 00:53:35,713
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും താൽക്കാലികമായി നിർത്തണം
ആദ്യം ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
794
00:53:36,004 --> 00:53:37,923
ഇത് ക്രിമിനൽ കേസായി മാറിയേക്കും
795
00:53:38,215 --> 00:53:40,968
ഒരു വലിയ കഥയായി പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും അത് കേട്ടാൽ.
796
00:53:41,218 --> 00:53:43,095
അത് രഹസ്യമായി തുടരണം
797
00:53:43,679 --> 00:53:46,139
ഞങ്ങൾ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുമ്പോൾ
കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമായി.
798
00:53:46,140 --> 00:53:47,224
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
799
00:53:48,517 --> 00:53:49,601
എന്താണിത്?
800
00:53:49,977 --> 00:53:52,271
{\an8}ഓൺ-സൈറ്റ് ഓഡിറ്റ് ടീം സർവേ
ഹേമു ഗ്രൂപ്പ് ഓഡിറ്റ് ടീം 3
801
00:53:52,563 --> 00:53:53,564
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
802
00:53:53,981 --> 00:53:55,690
ഇവിടെ പോപ്പി ഉണ്ടോ?
803
00:53:55,691 --> 00:53:57,860
നന്മ, മനുഷ്യാ.
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
804
00:53:59,278 --> 00:54:01,237
സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരൻ പറഞ്ഞു
അവൻ തിരികെ ഒരു പോപ്പി കണ്ടെത്തി
805
00:54:01,238 --> 00:54:03,114
പൂക്കളം വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
806
00:54:03,115 --> 00:54:04,742
വയലിലെ പോപ്പിയല്ല
എന്നാൽ മറ്റൊരു തരം.
807
00:54:05,159 --> 00:54:07,660
ഇനിയും ഉണ്ടായേക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത്
808
00:54:07,661 --> 00:54:10,456
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് നിശബ്ദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം
കുഴപ്പമാകുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരി?
809
00:54:12,416 --> 00:54:13,500
ഒരു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനി
810
00:54:14,460 --> 00:54:15,502
ഒരു പോപ്പിയുടെ കൂടെ?
811
00:54:16,587 --> 00:54:18,255
നീ ആ പൂവ് കഴിച്ചോ?
812
00:54:18,756 --> 00:54:20,715
ക്രമരഹിതമായ സാധനങ്ങൾ കഴിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്
കാരണം അത് സൗജന്യമാണ്.
813
00:54:20,716 --> 00:54:22,551
നന്മ. വെറുതെ നോക്കുക.
814
00:54:31,310 --> 00:54:34,353
- ഹലോ?
- മിസ്റ്റർ മകൻ്റെ ഭാര്യയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
815
00:54:34,354 --> 00:54:36,856
നിങ്ങൾ മുടി പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
816
00:54:36,857 --> 00:54:38,858
ഫലം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കും.
817
00:54:38,859 --> 00:54:41,028
ഞാൻ മറ്റൊരു അസൈൻമെൻ്റിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഫോൺ വെക്കണം.
818
00:54:54,708 --> 00:54:55,751
അതെ?
819
00:54:57,085 --> 00:54:59,546
നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം.
820
00:55:00,214 --> 00:55:02,424
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മിസ് ജിയോങ്ങിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
821
00:55:05,052 --> 00:55:06,845
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?
822
00:55:07,638 --> 00:55:09,555
കമ്പനി നിർബന്ധമായും
ഇത് കർശനമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക...
823
00:55:09,556 --> 00:55:11,350
ദയവായി നിർത്തൂ!
824
00:55:13,185 --> 00:55:15,103
അവർക്കിടയിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
825
00:55:15,479 --> 00:55:17,855
അവർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും!
826
00:55:17,856 --> 00:55:19,525
അവർ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചോ?
827
00:55:20,651 --> 00:55:22,694
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?
- മാഡം.
828
00:55:23,737 --> 00:55:25,614
ദയവായി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
829
00:55:26,448 --> 00:55:27,949
ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകണം.
830
00:55:27,950 --> 00:55:30,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വ്യാമോഹമാണ്!
831
00:55:45,300 --> 00:55:46,593
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ലഭിച്ചു.
832
00:55:56,019 --> 00:55:57,062
ജീസ്.
833
00:56:06,613 --> 00:56:08,072
റിഹേഴ്സൽ ആണ്
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ?
834
00:56:08,073 --> 00:56:10,074
അതെ, ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചു
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
835
00:56:10,075 --> 00:56:11,159
- ഒരു സെക്കൻഡ്.
- തീർച്ചയായും.
836
00:56:18,584 --> 00:56:19,626
നന്ദി.
837
00:56:22,754 --> 00:56:24,255
2. ലക്ഷ്യം
മകൻ മ്യുങ്-സൂ, ജിയോങ് മി-യംഗ്
838
00:56:24,256 --> 00:56:25,924
3. രീതി
അഭിമുഖം, ഇ-മെയിൽ ലോഗുകൾ, സിസിടിവി
839
00:57:07,132 --> 00:57:08,550
നിങ്ങൾ പൂക്കുകയും പൂക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
840
00:57:09,843 --> 00:57:11,345
ഈ വൃത്തികെട്ട ഓഫീസിൽ.
841
00:57:34,326 --> 00:57:36,244
നന്മ, മിസ്റ്റർ നോഹ്.
നീ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുകയാണോ?
842
00:57:40,999 --> 00:57:42,960
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു
മിസ്റ്റർ സൺ മ്യുങ്-സൂവിൻ്റെ കേസ്.
843
00:57:44,044 --> 00:57:45,337
അത് തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
844
00:57:45,754 --> 00:57:47,547
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവർ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ലേ?
845
00:57:48,548 --> 00:57:49,591
ഇല്ല.
846
00:57:50,342 --> 00:57:52,302
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
അവർക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
847
00:57:52,719 --> 00:57:54,221
കഠിനമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
848
00:57:54,554 --> 00:57:56,431
അതിനാൽ സാഹചര്യ തെളിവുകൾ
ഒന്നും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
849
00:57:59,518 --> 00:58:01,353
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിഡ്ഢിത്തം ഉണ്ടാക്കാത്തത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
850
00:58:01,812 --> 00:58:05,023
എന്നാൽ ഇത് അവർക്കിടയിൽ മാത്രമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ നോക്കേണ്ടതല്ലേ?
851
00:58:08,318 --> 00:58:09,735
- ഹലോ.
- ഹലോ.
852
00:58:09,736 --> 00:58:12,029
- ഫുഡ് ബ്രാൻഡ് പ്ലാനിംഗ് ടീം?
- അതെ.
853
00:58:12,030 --> 00:58:13,322
നിങ്ങൾ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
854
00:58:13,323 --> 00:58:15,701
- ഹലോ.
- നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
855
00:58:17,703 --> 00:58:20,496
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ സൺ ആൻഡ് മിസ് ജിയോങ്.
856
00:58:20,497 --> 00:58:22,331
അവർ ഒരുങ്ങുകയാണ്
അവതരണത്തിനായി.
857
00:58:22,332 --> 00:58:23,749
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാൻ പുറപ്പെടുകയാണ്.
858
00:58:23,750 --> 00:58:25,293
അങ്ങനെയാണോ?
859
00:58:25,752 --> 00:58:28,004
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
860
00:58:28,005 --> 00:58:30,215
അവർ പറയുന്നത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ,
സർവ്വശക്തനായ ജൂ.
861
00:58:30,632 --> 00:58:33,009
- സർവ്വശക്തനായ ജോ?
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടെന്നാണ്
862
00:58:33,010 --> 00:58:34,177
എല്ലാത്തിലും എല്ലാം അറിയുക.
863
00:58:34,720 --> 00:58:37,763
കൊള്ളാം, ആളുകൾ അങ്ങനെ പറയുമോ?
അത് ഭ്രാന്താണ്.
864
00:58:37,764 --> 00:58:39,182
എന്ത്? "സർവ്വശക്തനായ ജോ"?
865
00:58:40,058 --> 00:58:43,061
എന്നാൽ ബ്രാൻഡ് ടീമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
866
00:58:43,687 --> 00:58:45,855
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതിനാൽ
രാത്രി വൈകുവോളം
867
00:58:45,856 --> 00:58:49,483
അതിനാൽ സർവ്വശക്തനായ ജൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറും
വിലയേറിയതും രുചികരവുമായ ഒന്നിലേക്ക്!
868
00:58:49,484 --> 00:58:51,028
നിങ്ങളാണ് സർവ്വശക്തനായ ജൂ!
869
00:58:52,446 --> 00:58:54,905
ഞാൻ അത് ഇവിടെ എത്തിച്ചു തരാം
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആസ്വദിക്കാൻ
870
00:58:54,906 --> 00:58:56,323
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകാം.
871
00:58:56,324 --> 00:58:58,452
- നന്ദി.
- നന്ദി.
872
00:59:04,499 --> 00:59:05,541
നല്ലതുവരട്ടെ.
873
00:59:05,542 --> 00:59:07,044
- നന്ദി!
- നന്ദി!
874
00:59:12,340 --> 00:59:14,009
മിസ്റ്റർ നോ,
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യമാണ്.
875
00:59:14,217 --> 00:59:15,259
ക്ഷമിക്കണം?
876
00:59:15,260 --> 00:59:18,221
ഞാൻ ശരിക്കും സർവ്വശക്തനായ ജൂ ആയിരിക്കണം.
അതൊരു വലിയ വിളിപ്പേരാണ്.
877
00:59:26,021 --> 00:59:27,606
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് നമ്മുടെ നീക്കങ്ങൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
878
00:59:29,191 --> 00:59:30,192
അതെ, മിസ്റ്റർ മകൻ.
879
00:59:35,655 --> 00:59:36,656
പക്ഷേ...
880
00:59:42,662 --> 00:59:43,663
എന്ത് നീക്കങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
881
00:59:50,128 --> 00:59:51,171
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.
882
01:00:12,734 --> 01:00:15,112
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യമുണ്ടോ?
883
01:00:15,737 --> 01:00:17,030
നാളെയോടെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
884
01:00:17,531 --> 01:00:19,783
ഇല്ല, ഇന്നായിരിക്കാം.
885
01:00:53,483 --> 01:00:54,484
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
886
01:01:07,330 --> 01:01:08,373
സുഖമാണോ?
887
01:01:09,583 --> 01:01:10,750
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
888
01:01:12,502 --> 01:01:13,545
അത് എന്തായിരുന്നു?
889
01:01:19,092 --> 01:01:20,177
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
890
01:01:34,649 --> 01:01:35,901
മിസ്സിസ് സൺ...
891
01:01:50,415 --> 01:01:51,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
892
01:01:52,083 --> 01:01:53,126
വ്യാമോഹമോ?
893
01:01:53,793 --> 01:01:54,920
ശപിക്കുക.
894
01:01:56,838 --> 01:01:58,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
895
01:01:59,716 --> 01:02:02,552
ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ അല്ല.
ആ തെണ്ടിയും തെണ്ടിയും!
896
01:02:07,349 --> 01:02:08,850
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
897
01:02:50,183 --> 01:02:53,103
സ്നേഹത്തിനായി ഫയലിംഗ്
898
01:02:53,687 --> 01:02:56,439
{\an8}അതിഥി രൂപം
പാർക്ക് ഹാ-സൺ വഴി, കിം ജോങ്-ടേ
899
01:03:21,214 --> 01:03:22,757
{\an8}ശ്രീ. നോഹ് ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്!
900
01:03:23,717 --> 01:03:25,217
{\an8}അദ്ദേഹം പറയുന്നു നിങ്ങളാണ് അഭിമാനം.
901
01:03:25,218 --> 01:03:26,468
{\an8}എത്ര ധിക്കാരം.
902
01:03:26,469 --> 01:03:28,095
{\an8}മറ്റെല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
903
01:03:28,096 --> 01:03:30,890
{\an8}ഈ ലോകം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലം.
904
01:03:32,017 --> 01:03:33,310
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
905
01:03:35,103 --> 01:03:36,687
{\an8}നിങ്ങളുടെ അടുത്ത അസൈൻമെൻ്റ് ശരിയായി ചെയ്യുക.
906
01:03:36,688 --> 01:03:38,940
{\an8}ഇത് നാലാം ലെവലിൽ സോൺ എഫ് ആണ്
ബേസ്മെൻറ് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിൻ്റെ.
907
01:03:40,025 --> 01:03:41,817
{\an8}- നമുക്ക് അവരെ തുറന്നുകാട്ടേണ്ടതുണ്ട്.
- തുറന്നുകാട്ടണോ?
908
01:03:41,818 --> 01:03:43,652
{\an8}ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
909
01:03:43,653 --> 01:03:46,323
{\an8}ധാർമ്മികതയോ? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോ ജഡ്ജിയോ?
910
01:03:46,656 --> 01:03:48,198
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അത്ര വെറുപ്പുണ്ടോ?
911
01:03:48,199 --> 01:03:49,825
{\an8}ഞാൻ വെറുതെ വിടണോ?
912
01:03:49,826 --> 01:03:52,871
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഓഡിറ്റ് ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
913
01:03:53,079 --> 01:03:54,456
{\an8}എൻ്റെ പുറകിൽ സംസാരിക്കുന്നതിന് പകരം.
914
01:04:09,179 --> 01:04:11,181
Eunsook Youn-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
ജെന്നിഫർ ലിം എന്നിവരും